唐诗只有唐人写得出来，后人模仿的，总缺少唐味。为什么如此，文学史家肯定有充足的理由，我没有查过，只好自说自话地想，那可能是社会文明的进化与人类似有童年时代，而童声特殊的音质只有儿童发得出来，成年人捏着嗓子喊，总是不像。另外一个理由可能是唐诗经唐人原创后，宋人再写，许多写过的就不能再蹈袭了，只好另外开路，势必别扭做作。到了元明清，承袭唐诗就每况愈下。清人袁枚写《随园诗话》时，常说某人某诗有唐气，仔细看看，也总是不像，后来听说很有人出重金让袁子才在《诗话》里吹嘘以树碑立传的。
另一方面也不可否认，当代就有不少文化人具有深厚的古诗词功底,想到时可以逐一推介。今天想到一位，就是解放日报报人陈鹏举先生。11年前读到他公开发表的词，那意境真美。忍不住想用白话诗翻译出来。平日里自己读起诗词来如小和尚念经有口无心，像温庭筠的"小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪"，只看字面优美，声调铿锵，一味望文生义，管他小山重叠不重叠，管它小山是什么意思，更不管作者想表达什么内心感受！这次想到翻译，只好把它读通，原来是别有洞天。原作及拙译如下，如果亵渎或歪曲了陈先生，我只好说自己的态度还是认真的。
《临江仙·东湖》
落雁羞花微雨里 微雨中美得象枝海棠
依稀水佩云襟 水珠儿装饰红红衣裳
小桥山径悄无莺 无言地伫立在断桥旁
怀中奔鹿在 心儿不由得突突跳荡
牵手入空明 牵着她的手溶入雨幛
飘泊平生东去水 半辈子人生飘泊无凭
此时始惜寸阴 今天才想到珍惜光阴！
对伊欲诉苦心情 你可知道我此刻的心？
行行桃陌上 行行重行行小桥山径
人面对红英 拥着枝海棠亲了又亲
甲戌春日 陈鹏举 作 淡然 译
(1994.8.24.)
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=1299246